房间很安静，无人主动提供更多的信息。The room was quiet; no one volunteered any further information.刚出首都，总统无人护卫的汽车就遭到了伏击。The President's unescorted vehicle was ambushed just outside the capital.他预见自己在同行中将无人可及。He sees himself going rig...
这是间谍罪，应判死刑。It was a crime of espionage and carried the death penalty.经过这么多苦难之后，他应该行点好运了。He does deserve some good luck after so much wretchedness.在后来的新闻发布会上，他说不应夸大分歧。At a later news conference, he said differences should...
For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。The turning point in the process of growing up is when you discover the core of strength within you tha...
Fluorescent lights flickered, and then the room was brilliantly, blindingly bright.荧光灯闪了几下，接着屋子里豁然大亮，刺得人睁不开眼。The reason is blindingly obvious .原因十分明显。Things appear blindingly bright and tears come out of my eyes.东西看上去令人目...
...an admirer of Arthur Jafa's breathtaking cinematography.阿瑟·贾法的动人心魄的摄影技巧的崇拜者The art direction, cinematography, and lighting stand out especially.此片的美术及摄影, 灯光尤其特出.Peugeot invites you for a tour of French cinematogr...
云南瘿绵蚜科新种与新纪录 ( 同翅目: 蚜总科 )NEW SPECIES AND NEW RECORDS OF PEMPHIGIDAE FROM YUNNAN , CHINA ( HOMOPTERA: APHIDOIDEA )瘿绵蚜科系统发育研究 ( 同翅目: 蚜总科)(英文 )STUDY ON THE PHYLOGENY OF PEMPHIGIDAE ( HOMOPTERA: APHIDINEA )...
This evidence supports their contention that the outbreak of violence was prearranged.这一证据证实了他们的观点，即此次突发暴力事件是有预谋的。Other research supports the figures in Table 3.3.其他研究也可证实表3.3中的数据。He gets tax relief because he supports h...