欧洲人的 “ 美洲 ” 不过是一些孤立的沿海定居点.European " America " was no more than a string of isolated coastal settlements.射击发生在约旦谷的以色列定居点.The shooting happened near an Israeli settlement in the Jordan Valley.他们的神殿 、 道路和定居点遍布整个卡利姆多大陆.Thei...
The horse hurdled both the fence and the ditch.这马连篱笆和沟都跳过去了.The runner hurdled the fence.跑步者越过篱笆.He hurdled the fence and went into her yard.他跨过篱笆进了她家的院子。...
In peas there is an initial deposition of materials in the endosperm following anthesis.豌豆中紧随开花期之后胚乳开始有物质积累.Heat - denatured wheat endosperm prevented the growth of an embryo implanted on it.热变性的小麦胚乳能阻止移植在其上的胚的生长.The nuc...
期货价格在早盘深幅下跌后出现反弹,收盘时未见严重损失。Futures prices recovered from sharp early declines to end with moderate losses.我只有一次见过她大发雷霆。I saw her in a towering rage only once.我就见过他那一次,那就让我受够了。I met him only the once, and that was enough....
The account of spiritual struggle that follows has a humbling and numinous power.之后关于精神挣扎的叙述有一种令人心生卑微之感的神秘力量。The numinous treasure rites are the mainstream of Taoist rites.灵宝斋法是道教斋法的主流....