Buying budget-priced furniture needn't mean compromising on quality or style.买价钱经济的家具并不意味着就要牺牲质量和样式。The shops also offer a keenly priced curtain-making service.这些商店也提供价格优惠的窗帘制作服务。The merchandise is reasonably priced...
In 1959, Akihito broke with imperial tradition by marrying a commoner.明仁天皇在1959年打破皇室传统，娶了一位平民女子为妻。Tchaikovsky was given a state funeral—the first commoner to be granted this honour.柴可夫斯基得到了国葬待遇——他是首位获此殊荣的平民。Cigarette smo...
我们向无耕地者分发同等面积的土地。We are giving an equal area of land to the landless.我的职责之一是分发奖品。One of my jobs was to hand out the prizes.劳拉正在分发她从家里相册中挑选出的相片。Laura was passing around photographs she'd culled from the albums at hom...
假如又有朋友翻脸不认人了,戈尔斯坦也自会对心灵上的创伤加以调治.If another friend had proved himself undependable Goldstein would nurse his pains.将净利润调治为谋划勾当的现金流量.Reconciliation of Net Profit to Cash Flow from Operating Activities.他用中药来调治他的伤寒.He nursed...
那头牛弄断系绳,跑到玉米田里去了.The cow had broken its tether and was in the cornfield.那牛弄断了系绳,跑到玉米田里去了.The cow had broken her tether and was in the cornfield.船帆用系绳紧紧绑在帆桁上.The sail is fastened to the yard with tiers....
He found no evidence of collusion between record companies and retailers.他没发现唱片公司与零售商串通一气的证据。The prime example is Macy's, once the undisputed king of California retailers.最典型的例子是梅西百货，它曾经是加利福尼亚无可争辩的零售巨头。The fabrics a...
究竟什么可称作进攻性武器仍然难以界定。Exactly what can be called an offensive weapon is still a grey area.在开拓时期,这种进攻性是生存的必要条件.In our pioneering days this aggressiveness was essential to survival.我要承认进攻性的人总是有点性感.I will admit there's so...