在目前的形势下，船东们都不愿淘汰掉旧船。In the present climate, owners are hanging on to old ships.纽卡斯尔队以1比2的总比分被淘汰出局。Newcastle went out of the competition, losing 2-1 on aggregate.10名参赛者中有4名被淘汰或自行退出了。Of the 10 starters, four were eliminate...
几条黑影横卧在碧绿的草坪上,显得直溜溜的,棱角分明.The shadow on the perfect lawn were straight and angular.根状茎粗短,近横卧地面, 密被金黄褐色长毛.Rhizome short and stout, densely covered with golden brown long hairs.黄浦江面上目前横卧着五座越江大桥.There are five bridges acros...
Though off-puttingly complicated in detail, local taxes are in essence simple.虽然地税在细节上复杂得要命，但在本质上却很简单。Revenues from "green taxes" could then be channelled back into energy efficiency.从“绿色税收”得来的收入便可回过头来用于提高能效。By his own a...
But as with other charitable bodies, these figures mask the true picture.但和其他慈善机构一样，这些数字掩盖了实情。They were rather less than charitable towards the referee.他们对裁判根本不体谅。We are happy to donate to bona fide charitable causes.我们很...
在这一问题上它特别参照了赫尔曼·诺丁1928年的经典之作。It specifically referenced Hermann Noordung's classic 1928 book on this subject.自1928年以来，托马斯少校担任过该俱乐部的多个职位。Since 1928, Major Thomas has served the club in many capacities.1928年爆发了新一轮的天花....