Childhood had less freedom and joy than we sentimentally attribute to it.童年并非像我们现在一厢情愿所认为的那样自在快乐。It is preposterous to attribute to mere external conditions.仅仅以外部环境解释一切是不合理的.He has the attribute to confront with misfortu...
Cottrell strode out across the cobbled courtyard.科特雷尔穿过铺着鹅卵石的院子大步走出来。Mr. Cottrell's zeal for chess is quite remarkable.卡瑞先生对于弈棋十分爱好.A . Cottrell , The First Emperor of China , Macmillan, 1981.科特瑞, 《始皇帝》,马克麦兰, 1981年....
Ronnie put a high value on his appearance.龙尼非常注重自己的外表。"I've already done that," said Ronnie virtuously.“我已经把它做完了，”罗尼得意地说道。She was terrified that Ronnie would kidnap Sam.她吓坏了，生怕龙尼会绑架萨姆。...
Dirk's eyes flickered towards the pistol...德克的眼睛瞟向那把手枪。A television flickered in the corner.电视机在角落里时明时暗地变换着画面。Dill's eyes flickered at Jem, and Jem looked at the floor.迪尔望着杰姆眨了眨了眼, 杰姆却看着地下.The candle-light flic...
The commander and some of the men had been released.指挥官和一些士兵已经获释。Mobutu ascended through the ranks, eventually becoming commander of the army.蒙博托出身行伍，通过一级级晋升，最终成为了陆军司令。He personally had received orders from Commander Leh...