It was only because I had no alternative that I was so impolite and plainspoken.我是因为走投无路才那么毫无礼貌,出言不逊.Let it be no detraction from his merits to say he is plainspoken.说他坦率的时候请别忘记他的那些优点....
他气呼呼地测试着火花塞, 眼睛盯着转换器.Furiously he tested the spark - plugs, stared at the commutator.影响点火的因素有三个, 即燃油的蒸发 、 火花塞的位置和火花能量.Three factors affect ignition, fuel vaporization, sparkplug location and spark energy.火花塞都坏掉了,你还想把车子发动...
I like white gourds, but not pumpkins.我喜欢吃冬瓜, 但不喜欢吃南瓜.Then they cut faces in the pumpkins and put lights inside.然后在南瓜上刻出一张脸,并把瓜挖空.But then the morning comes and we turn into pumpkins, right?不过黎明一到我们就会变成南瓜吧?...
怀疑者认为，相比具体行动，欧盟更擅长夸夸而谈。Cynics argue that the EU is stronger on rhetoric than on concrete action.他一直象其它无数怀疑者一样持怀疑态度.He had ranked himself in the numerous phalanx of unbelievers.一到淡季那个苗条的怀疑者就逃学, 这表现了她的懒散.The slender skepti...
Gymnastics is a sport that requires a considerable level of coordination.体操是一项需要高协调性的运动.The coordination of adenine substituted to the cental zinc leads to self assembly.结果表明,腺嘌呤取代基与中心金属锌的轴向配位驱动了自组装.The coordination opti...
跟他的其他有关神学的议论诗一样,这不比拙劣的打油诗高明多少.Neither it nor his other theological versetreatises rise far above doggerel.它回避宗教神学的唯理智论.It avoids the intellectualism of Christian theology.这部书不是一部神学的书.This book is not a theological book....