在排演莎士比亚的戏剧时，其中诗句和散文的复杂让我大伤脑筋。In rehearsing Shakespeare, I puzzle over the complexities of his verse and prose.这是那篇散文的逐字直译.This is a verbal translation of the prose.他把小说看成是散文的升华.The novel, he argues , is about the elevati...
当渔夫的船翻覆时,他几乎被淹死.The fisherman almost got drowned when his boat was overturned.小船翻覆了.The boat tipped over.嗯, 那是独木舟翻覆时所用的一种使独木舟翻正的特殊技巧.Well, it's a special technique we use to get the kayak upright when it overturns....
The intermittent injection desolvation method is used to accumulate the sample the graphite furnace surface.本文所讨论的电热雾化法是采用继续喷洒去溶技术,使试样在石墨炉表面逐步积累的进样方法.The furnace top underlining construction is important characteristic o...