Wet of fine, weeds are always regarded as the bane of a horticulturist's life.不管天晴下雨, 杂草对园艺家来说总是祸根.The neighbours' kids are the bane of my life .街坊邻居的孩子让我生活得很不安宁。Avarice is the bane to happiness.贪婪是损毁幸福的祸根.That...
并不是害怕束缚了他, 而是对某种东西不断加深的感受.It's not fear that grips him, only a heightened sense of things.不伴腹痛的逐渐加深的黄疸和上腹包块.Without abdominal pain gradually deepening jaundice and abdominal mass.这反映了他们日益加深的困难.This reflects their in...
一架大型客机在飞近希思罗机场时差点儿发生空难。An airliner came close to disaster while approaching Heathrow Airport.劫机者劫持了这架国内客机。The hijacker comman-deered the plane on a domestic flight.驾驶员使客机安全着陆.The pilot landed the airliner safely....
Ensure that the frame is securely fixed to the ground with bolts.确保用螺栓把框架牢牢地固定在地面上。Fit hinge bolts to give extra support to the door lock.安上铰链插销，让门锁更牢靠。He's more concerned about the nuts and bolts of location work.他...
A babel of voices could be heard from the street.可以听见街上一阵噪嚷的声音.At this the babel of voices broke loose again.以后就又是庞杂的四个人同时说话的声音.A babel of voices could be heard from the schoolroom.可以听见教室里一阵嘈杂的声音....a confused babel of s...
虽然拖延的倾向是普遍的, 但是人们应该充分考虑到不必要的延误造成的有害影响.While the inclination to procrastinate is common, one must fully consider the detrimental impact of unnecessary delays.她只得写信去询问拖延的理由.She wrote to enquire the cause of the delay.凡是他们不...
Le poisson à la sauce airge - douce est mon plat pr é f é r é.我最喜欢的菜是糖醋鱼.A pile of oat flour. three immature sugar syrup pancake. and half douce of dry plum.一堆燕麦粉. 三个未熟的克茹糖浆馅煎饼和半打干梅子....
Objective : To evaluate the wind - damage effects on quality of heartwood of Lignum Santali Albi.目的: 评价风害损伤对檀香药材质量的影响.Heartwood from dark brown to purple brown, alternating stripes.心材暗红褐至紫褐色, 具深浅交替条纹.Sapwood contains xyl...