Textile companies announced 2000 fresh layoffs last week.各纺织公司上周宣布再次裁员两千人.It will close more than 200 stores nationwide resulting in the layoffs of an estimated 2,000 employees.它将关闭全国200多家店铺，估计会有2,000名员工因此失业。Stock prices...
Brian splashed water on his face, then brushed his teeth...布赖恩用水冲了把脸，然后刷牙。His spoken Arabic was hurriedly brushed up before he started for the Middle East.他在动身去中东以前,把阿拉伯口语匆匆复习了一下。He brushed away my views on politics.他不理会...
解放前他不得不拉人力车来挣点儿钱.Before liberation he had to pull a rickshaw to earn a little money.这些生意包括开旅馆、饭店、为游客拉人力车.The businesses cover from running hotels and restaurants to rickshaws for tourists.但是人力车车夫的工作并不容易.But the job of a ...
小型企业是经济的生命力所在。Small businesses are the lifeblood of the economy.他看上去病得很厉害—他的生命力似乎枯竭了。He looked very ill—his life force seemed to have drained away.浪漫主义作家认为想像的生命力本身就很重要.The Romantics believed that the life of the imaginat...
他接受采访时阐述了持乐观态度的理由。In the interview he gave some grounds for optimism.音乐学院让你有充分的理由任想象力自由驰骋。A conservatory offers the perfect excuse to let your imagination run riot.医生们已经陈述了他们反对这些提案的理由。The doctors have set out their argum...
Brecht's verdict was that his screenplay had been mutilated.布雷赫特的结论是他的电影剧本已被窜改。But the comparison with Brecht is nevertheless instructive.不过,与布莱希特的比较仍然给人以启发.Once, I found him reading Brecht.他知道各国首都, 还认识各国的国旗....
At one point a bird trilled in the Conservatory.有那么一刻，一只鸟儿在温室里啼叫。A conservatory offers the perfect excuse to let your imagination run riot.音乐学院让你有充分的理由任想象力自由驰骋。This conservatory enjoys an enviable position overlooking a ...
He will drain, rather than enrich, the country.他会耗尽而不是增加该国的财富。The farmers ploughed the vegetable leaves back to enrich the soil.农夫们把蔬菜叶犁入土中作肥料.Some cream will enrich the sauce.在调味汁里加一些奶油会使其味道更加丰富....