My half - awake and sulky men were clattering into shape on the road.我那些半睡 半 醒的恼怒的士兵哗啦啦地在大路上排起队来.She followed him diffidently through the clattering machines.她跟着他,怯生生地走过那些轰隆作响的机器.The typewriter was clattering away.打字机啪嗒啪...
I don't perceive the silly smiles and grimaces that provoked me at first.起初我还没理会那使我生气的痴笑和怪相.The images provoked strong surges of nostalgia for the days of yore.这些影像勾起了对昔日时光的强烈怀念。Though relatively non - aggressive, t...
他忽视了降落伞上要求使用更结实的绳索的警告信息，因而命丧黄泉。He was killed because he ignored a warning to put stronger cords on his parachute.“上穷碧落下黄泉,两处茫茫皆不见. ”He searched heaven and hell , but failed to find her.可我才不管有多少人命归黄泉哩.But I didn't re...
Restarting the engine, we motored downriver.我们重新启动马达，沿河而下。I had motored down from Cheshire.我从柴郡一路南下开过来。We motored over to Cambridge to see some friends.我们开车去剑桥看一些朋友....
Deodorize the air inside refrigerator and freshen the foods stored.用于冰箱的除臭与食品保鲜.We watched the little boy toddle up purposefully to the refrigerator.我们看著那小男孩特意晃到冰箱前.A gas chromatographic method to quickly test the effici...
They identified six plants as having potential for development into pharmaceutical drugs.他们验明6种植物有可能提炼出药物麻醉剂。If these drugs are stopped abruptly then some withdrawal symptoms may occur.如果突然停服这些药，则可能出现一些戒断症状。A court at Ta...
Colin chuckled at the flattering response.这一奉承的回应让科林暗自发笑。He chuckled at her forthrightness.她的直率让他窃笑。"You look in a bad way," chuckled Brad.“你看起来糟透了，”布拉德笑着说。...
Back on Flatbush Avenue, Pong is busy restocking his shelves with cucumbers and coconuts.回到弗拉特布什大道上，庞正忙着往货架上补充黄瓜和椰子。Cut down and compost spent cucumbers, tomatoes and other crops...将已收获过的黄瓜、西红柿和其他作物的秧蔓割下，制成堆肥。...bruised ...