这是译文, 原文是法文.This is a translation; the original is in French.译文不切原意.The translation does not quite correspond to the original.编者在注解译文.The editor is giving explanatory notes to the translation....
She had matted hair and torn dusty clothes.她蓬头乱发，衣衫褴褛，满是灰尘。His hair was matted together.他的头发缠结在一起.The swimmer's wet hair was matted together.那游泳者的湿头发乱糟糟结成一团....
Girls imitated me. Now I'm trying to imitate a city girl.姑娘们过去个个都模仿我, 可现在呢,我自个儿反而要去模仿城里的姑娘们.You should imitate her way of doing things.你应该效法她做事的方式。Some parrots can imitate sounds and repeat words and sentences.有些鹦鹉能...
她在韦尔斯最具神秘色彩的一部电影中出演主角。She starred in one of Welles's most enigmatic films.为了谁做主角的问题爆发了一场吵闹。A catfight has erupted over who will get top billing.《日瓦戈医生》的男主角于1929年去世。The hero of Doctor Zhivago dies in 1929....
他以严厉的眼光吓他们,活象兽群中间的驯兽师.He cowed them with his hard eyes like a tamer among beasts.他是马戏团的驯兽师.He is an animal trainer for the circus.我接受了驯兽师的座右铭: “ 这决不是动物的错. ”I adopted the trainers'motto " It's never the animal s...