韦兰十分烦恼地叹了口气,转过身去。Welland gave an exasperated sigh and turned back.科林·韦兰的电影剧本忠实于原小说。Colin Welland's screenplay is faithful to the novel.韦兰假装在便笺薄上做笔记。Welland made a pretence of writing a note in his pad....
刚出首都,总统无人护卫的汽车就遭到了伏击。The President's unescorted vehicle was ambushed just outside the capital.他以压倒性多数赢得上月的总统选举。He won last month's presidential election by a landslide.我认为副总统是局内人。I think that the vice president...
Exclusion zones isolated trainers, jockeys , stewards and farriers from the crowd.隔离区域把驯马师 、 骑手、管事与马医同人群分隔开来.Exclusion criteria included pachymetry thinner than 400 μ m and aphakic eyes.排除标准包括角膜厚度小于400μm或者无晶体眼.He would m...
The author tried to depict the splendor of the sunset.作家试图摹写落日的光彩.Although we still depict nostalgic snow scenes on Christmas cards, winters are now very much warmer...虽然我们仍在圣诞卡上描绘着具有怀旧气氛的雪景,但现在的冬天比过去暖和多了。The unpremedita...
You can buy a formulation containing royal jelly, pollen and vitamin C.可以买一种含蜂王浆、花粉和维生素C的配方产品。You are asked to swallow a capsule containing vitamin B.你要服一粒维生素B胶囊。Sulphur-containing compounds are often prefixed by the ter...
Yours truly was awoken by a shout: "Ahoy there!"鄙人被一声大喊惊醒:“喂!”Yours truly was awoken by a shout: 'Ahoy there!'鄙人被一声大喊惊醒:“喂!”Brooks was roughly awoken from his dream of making a fortune when his partner decamped...
这些老老少少,好象一下又回到了太古时代.It was as if these men and boys had suddenly dived into past ages.与太古可口可乐各个装瓶厂分享信用客户信用信息.To share credit information of credit customer with bottler.山:我见了蒙太古家的狗子就生气.SAMPSON A dog of the house of Monta...
He cut the engine and grabbed the mooring lines...他关掉发动机,抓住系船的绳子。...mooring fees.停泊费However , all the best mooring were occupied by local fishing boats.凡是可以泊船的地方早已被当地渔船占去了.Nicholas untied the boat from her mooring...尼古拉斯...