There is still scope for new writers to break through.仍有一些领域需要新作家们去开拓。It remained for Mr Parkhill to break through the impasse.只有等待帕克希尔先生来打破僵局了.But today, all they did was to break through the cordon!然而今天, 只是冲过!...
With hindsight, we'd all do things differently.有了事后的认识，我们都会以不同的方式行事。With the benefit of hindsight, it is clear we ought to have done more.事后看来，我们显然本该做得更多。Even with the benefit of hindsight, I doubt I would change an...
不少字句是后来添写进原手稿中去的.Many lines have been interpolated into the manuscript at a later date.经仔细检查发现不少字句是后来添写进原手稿中去的.Close inspection showed that many lines had been interpolated into the manuscript at a later date.这种相机是否具有分辨率...
鸿 渐 明天上课, 那三个旁听生不来了.The next day when Hung - chien it went to class, the three auditors were not there.也鼓励相关专题的旁听生在最后一节课中展示他们的作品.Auditors working on related projects are also encouraged to present their work during these...
我不愿意被人当作是个娇纵惯了的电影皇后。I don't want to be treated like a cosseted movie queen.她娇里娇气,我觉得很讨厌.She has a rather twee manner that I find irritating.这孩子身体太娇.The child's health is fragile....
从事初级保健护理工作的几乎都是女性。It is nearly always women who are the primary care givers.我胡乱给女性杂志写点东西，维持我们的生计。I supported us by writing bilge for women's magazines.现在，工作在单身女性的生活中起着重要作用。These days work plays an important part in ...
He could face a charge of illegally importing weapons.他可能面临非法进口武器的指控。Britain last year spent nearly £5000 million more on importing food than selling abroad.去年英国的进口食品支出比其出口食品收入多出近50亿英镑。An agricultural lobby is against a ...
The joy turned to tragedy during his years in Cyprus.他在塞浦路斯的那段日子里，生活由喜转悲。He turned up in northern Cyprus, declaring himself happy to be home.他出现在塞浦路斯北部，声称自己很高兴又回家了。The beautiful island of Cyprus is a magical place to get...