这场铺张的招待可算得正适合她这种身份的来访者。It was a lavish reception as befitted a visitor of her status.那是个规模盛大、极其铺张的宴会.That is a vast and lavish party.译者成功地用一种朗朗上口的地道英文转达了海氏一贯铺张的写作风格.He succeeded in presenting Heidegger's often turgi...
你的决定必须转化为具体明确的行动。Your decision must be translated into specific, concrete actions.在发电厂里，热能将水转化成高压蒸汽。In an electric power plant the heat converts water into high-pressure steam.把那种设想转化为实实在在的现实并非易事。Turning that vision into...
The children were settled advantageously in Seattle.孩子们被安顿在西雅图,这对他们的成长非常有利.To show off becomingly or advantageously.适当地或过分地显示.The Ge - depleted liquid phase is advantageously returned to the GeCl 4 converting process.有利地...
两部分间(如下巴)的裂隙或凹口.A split or indentation between two parts, as of the chin.中间做成凹痕:在 ( 木头 ) 上作槽口 、 凹口或眼, 使其能榫固.To make notches , grooves, or holes in ( wood, for example ) for the purpose of mortising.正确测量凹口直径的方法如图所示.The co...
Her good nature can be presumed upon once too often.不妨再利用一次她那善良的天性.A long - lost brother, who was presumed dead, was really alive all the time and wickedly plotting to bring about the hero's downfall.一位失踪很久的兄弟, 人们以为...
Bradley has been considered a possible presidential contender himself.布拉德利本人就被认为是总统职位的有力竞争者。a contender for a gold medal in the Olympics奥运金牌的争夺者Strong contender Spain along with Slovenia, Paraguay and make up group B.B组除...
All the guests were graciously served at the party.宴会上所有客人都受到殷勤款待.She accepted their tribute graciously.她慈祥地接受了他们的致意.He has lived graciously all his life.他一辈子生活得很优裕....
In the squash court his chief aim is to flatten me.在壁球场上他的主要目标就是击败我。The cookies will flatten slightly while cooking.曲奇烤时会略微变平。Flatten the dough with a press of the hand.用手把生面团压平....