她因受到挑衅而过失杀人的有罪答辩被驳回。Her plea of guilty to manslaughter through provocation was rejected.戴高乐驳回了英国加入欧洲经济共同体的申请。De Gaulle vetoed Britain's application to join the EEC.国内收入署试图驳回这些缴纳款。The Internal Revenue Service sought ...
我们之间的通信只限于几封商业函件.Our correspondence is limited to a few commercial letters.将这函件放入文卷总档中.Put this letter in the main file.正式照会实质上是正式的个人函件.A Formal Note is essentially a formal personal letter....
Thus this chapter surveys the art of fluidization today.因此,本章对当今流态化技术作一概述.These initial successes spawned much interest in fluidization.这些初始的成功引起对流态化的很大兴趣.Fluidization has had a rather turbulent history.流态化的发展历史是颇不平坦的....
Yesterday's resolution says the present Polish border is "inviolable".昨天的决议称现在的波兰边界是“不可侵犯的”。the inviolable right to life不可侵犯的生命权The game had a single inviolable rule: obstacles were to be overcome, not circumvented....
我们的旅游报价和那些度假手册里的价格相去甚远。Our tour prices bore little resemblance to those in the holiday brochures.该手册正被译成数种语言，将在临近圣诞节时出版。The guide is being translated into several languages for publication near Christmas.这些材料摘自《柯林斯优秀木材手册...
大多数巨蚓的生殖是正常异体受精.Most megadrile earthworms reproduce by normal cross - fertilization.异体间器官移植要特别注意排异反应.You should pay attention to rejection reactions when transplanting an alien organ.短期内, 那些变异体就会在以后的爆发中起主导地位.In short ord...
...his voice wavered and he stumbled over the words at one point.他声音颤抖，一度说话磕磕巴巴的Coleman has never wavered in his claim that he is innocent.科尔曼坚称他是无辜的。Coleman has never wavered in his claim that he is innocent...科尔曼坚称他是无辜...
He pointed to a chair, signalling for her to sit.他指着一把椅子，示意她坐下。Private polls and embassy reports pointed to a no vote.私人民意调查和使馆报告表明投票结果将会是否决。He pointed at me with the stem of his pipe.他用烟斗柄指着我。...