霍里根就新项目的重要性慷慨陈词。Horrigan launched into a speech about the importance of new projects.里根先生被溅了一身的碎玻璃。Mr Reagan was showered with glass.我原本准备投他的票，后来却改变了主意，把票投给了里根。I was going to vote for him, but I changed my mind and voted...
Until last year, the regime kept a tight grip on the country...直到去年，那个国家还处于该政权的严密控制之下。I kept the gun aimed squarely at his eyes.我一直将枪径直瞄准他的双眼。He'd obviously kept himself fit despite his years of confinement.显然，尽管监禁多...
a member of the President's favoured circle of advisers总统宠爱的顾问班子中的一员Most of all , the prime minister can thank his long - serving team of advisers and fixers.最重要的是布朗要感谢顾问和专家团的长期努力.In Washington, the President and hi...
这份文献显示出对宿命论的某些矛盾观点.The document expressed some ambivalence over the doctrine of predestination.这是名符其实的异教宿命论.That is really pagan fatalism.宿命论是纳齐恩斯基的唯一寄托.Fatalism was Nadiensky's only refuge....
What are you spouting on about now ?你在啰嗦什么 呢 ?Blood was spouting from the deep cut in his arm.血从他胳膊上深深的伤口里涌出来.What are you spouting on about now?你在啰嗦什么呢?Why couldn't he say something original instead of spouting the...
此外,初步探讨了稀土对自熔性合金粉末的作用机理.Besides the mechanism of rare earth on alloy powder was discussed mainly.本文介绍了可熔性聚酰亚胺胶粘剂与其他二种胶粘剂的结构及使用特点.The constituent and properties of the wettable polyimide adhesive and others are introduced...
她脖子上戴着一条银项链，上面挂着个十字架。Round her neck was a cross on a silver chain.墙壁上刻着十字架。Crosses were etched into the walls.对基督教徒来说,十字架被赋予了特殊意义.The cross is endowed with a special meaning for Christians....