"Doctor McKee?" the man called in an even, sonorous voice.“是麦基博士吗？”那个男人用平稳而洪亮的声音喊道。" I've done some nice things out on Long Island, " asserted Mr. McKee.“ 我在长岛那边拍过几张好的. ” 麦基先生断言.'Doctor McKee?' the man cal...
McKee suddenly noticed tire tracks on the bank ahead.麦基突然注意到前方岸边的轮胎痕迹。"Doctor McKee?" the man called in an even, sonorous voice.“是麦基博士吗？”那个男人用平稳而洪亮的声音喊道。" I've done some nice things out on Long Island, " asserted Mr...
Leningrad was the third alien city to offer him a surrogate home.列宁格勒是他在异地安家的第三个外国城市。The residents of Leningrad voted to restore the city's original name of St Petersburg.列宁格勒市的居民投票决定恢复该市原来的名字——圣彼得堡。Army Group North...
Most bats navigate by echolocation.大多数蝙蝠靠回声定位来飞行。Most bats produce echolocation sounds by contracting their larynx.大多数蝙蝠通过收缩喉咙所发出的声音实现回声定位.Some bats have specialized structures for emitting echolocation calls.一些蝙蝠已经把用于发出...
我天真地以为这是份朝九晚五的工作。I thought, naively, that this would be a nine-to-five job.五是二十五的平方根.Five is the square root of 25.十是五的两倍.Ten is twice as much as five....
Many people were dependent for their water supply on this pestilential stream.许多人靠这条水质受污、可致疫病的河流来取水。As Jefferson said, cities are pestilential to the morals , the health, and the liberties of man.如杰斐逊所言, 城市“毒害了人类的精神 、 体和...
民兵首领已拦阻了该地区经由陆上运送食品的车队。Militia leaders had halted overland food convoys in the region.但是他没法拦阻她, 他知道自己没力量养活着儿女们.Yet he couldn't stop her, being unable to support his children himself.她打定主意要走进门来, 一眼看见玛丽做出拦阻的姿势.She was...