每次龙骨触地的时候你都能感受到船体所受的压力。You sense the stresses in the hull each time the keel meets the ground.这船的龙骨是钢制的.The keel of the boat was made of steel.船壳由龙骨向外弯曲至甲板处.The sides of a ship flare from the keel to the deck....
Thinkers and poets throughout the ages have offered the courtesan the oblation of their mercy.各个时期的思想家和诗人都把仁慈的怜悯心奉献给娼家女子.All the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel.16此地的民都要奉上这供物给以色列中的王.A...
Oranges and watermelons have the relatively higher expenditure elasticities among winter and summer fruits, respectively.在冬季水果中以柳橙的支出弹性相对较高,夏季水果中则以西瓜的支出弹性较高.These are the dog days ; watermelons are just in season.现在是伏天,西...
The melting point was measured by differential scanning calorimeter ( DSC ) .用差示扫描量热仪(DSC ) 测试了树脂的熔点.Self - heating of two typical n - alkane ( n - heptane and n - hexadecane ) is studied by Accelerating Rate Calorimeter...
28唯有体验了艰苦的境遇,才会有精进奋发的心.Only after encounters with hardships will one be roused to vigorous diligence.梅花以它的高洁 、 坚强 、 谦虚的品格, 给人立志奋发的激励.Plum its noble, strong, humble character, determined to work hard give incentives....
Mr. Lewis takes an insufferably glib attitude toward it all.刘易斯先生对这一切不以为意,令人厌恶。He found most of them insufferably arrogant.他发现他们当中大部分人都傲慢得让人难以忍受。You are great, do not need as light exposure, insufferably arrogant.你就是了不起,...