她瞧不起我出身卑贱,家境贫困.She's contemptuous of my humble home and poor surroundings.从前被人们视为卑贱的一些职业现在开始受到更多的重视.A number of trades, previously thought of as lowly ones, began to receive more attention.我过去常常爱把自己想成是他的卑贱的奴仆.I used...
In the end, I turned down Raoul's tempting offer of the Palm Beach trip.最终，我回绝了拉乌尔提出的去棕榈海滩旅行的诱人邀请。You can catch these insects by tempting them to fly into a trap.你可以引诱这些昆虫飞进罗网从而捉住它们。If you're slimming, resistin...
前门锁上了，所有窗户都关严了。The front door is locked and all the windows are firmly shut.他把帘子拉严，转身把门锁好。He pulled the drapes shut, locked the door behind him.新法律只会与原来的法律一样苛严。The new laws will be just as oppressive as those they replac...
He loaded his vessel with another cargo and set sail.他给自己的船装上另一批货后便启航了。Christopher Columbus set sail for the New World in the Santa Maria.克里斯托弗·哥伦布从圣玛丽亚启航前往新大陆。A thousand boats set sail on a long stretch of the river.百里江...
The eastern facade is composed of loggias covered in bamboo.东部的门面是由凉廊中涉及竹子.The loggias are equipped with bamboo sun screens to control sunlight on the balconies and interior.的凉廊配有竹防晒霜,以控制阳光的阳台和室内.The use of bamboo for th...
日冕连续区基本上是经向偏振.The continuum of the corona is essentially radially polarized.日冕总是不断地获得能量和损失能量.The corona gains and loses energy continuously.仔细研究细节后,我们发现日冕有精细结构.Looking at small details we find that the corona has a delic...