这次改编非常好地抓住了库尔特·冯内古特小说的精髓。This adaptation perfectly captures the spirit of Kurt Vonnegut's novel.其他人声称爱尔兰最精髓的东西是通过语言表现出来的。Others claim that Ireland's very essence is expressed through the language.每个人皆无所不能,这一理念已...
One of the most startling proposals for amelioration, in fact, came from Wall Street.实际上, 最令人注意的改良建议之一出自华尔街.I've heard that Liebig has made some wonderful discoveries in the amelioration of soils.我听人说利比黑在改善土壤这方面有过很了...
30 percent of reptiles, birds, and fish are currently threatened with extinction.目前,30%的爬行动物、鸟类和鱼类面临灭绝的危险。The centuries-old ritual seems headed for extinction.延续了几个世纪的仪式似乎要面临消亡。The animals were ruthlessly hunted to the v...
另一桩安全丑闻已渐露端倪。There's another security scandal brewing up.目前营业状况很好, 但有一两个问题已露端倪.Business is good at the moment, but there are one or two problems on the horizon.会议开始几小时后,策略问题已露出了端倪.In a few hours the tactical problem...
他的眼里是不是闪过一丝讥讽?Was there a glint of mockery in his eyes?各种各样的想法在我的脑海里闪过。All sorts of thoughts were running through my head.他看着我,冷酷的眼神里闪过一丝嘲笑。He looked at me, a flicker of amusement in his cold eyes....
He was tallying the day's receipts.他正在清点一天的收入。We charge extra fee at 100 % of the rates of tallying fees.我们按理货收费率的100%收取附加费.We are all personnel in the specific field of tallying.我们都是专业理货人员....
Drop the dough onto a baking sheet with a teaspoon.用茶匙把生面团舀到烤盘上。Grease two sturdy baking sheets and heat the oven to 400 degrees.在两块结实的烤板上抹些油,把烤炉加热到400度。Sift the flour and baking powder into a medium-sized mixing bowl.将面...
Grocers have agreed to bring down the cost of several basic commodities.杂货商们同意降低几种基本商品的成本.DotComGuy prepares meals with food delivered by online grocers..com先生将网上食品店送来的食品作成美餐.She has just popped across to the grocers.她刚刚...