在那个阶段, 中电控股本质上就是一家香港本土的 公用事业 公司.At that stage, CLP was essentially a domestic [ Hong Kong ] utility .2006年底, 我国按照WTO规则全面开放本土的银行业.In 2006, we open native place industry according to WTO rule.国外和本土的公司也可能会将生产重点转移到中国迅速成长的国内市...
结婚人数的减少由于同居人数的增加而得以弥补。The decline in marriage has been offset by a rise in cohabitation.这一举措会对该组织造成不可弥补的损害。The move would cause irreparable harm to the organization.保险公司正试图通过提高保费来弥补损失。Insurance companies are trying to re...
He is well-intentioned but a poor administrator.他是个空有一番好意但能力很差的主管。She is well - intentioned, but her tactless manner tends to get people's backs up.她倒是一片好心, 但方法不当容易使人生气.Griffiths was macerated by this blasting flash...
我们必须断定当分子间距离很小时, 就存在互相排斥的力量.We must conclude that when the distance between the molecules is very small, there are forces of repulsion.图 21-12 选择通常是一种相互排斥的操作.Figure 21 - 12 : Selection is normally a mutually exclusive op...
而皇后动物园的美洲狮和猞猁却完全不吃这一套.But forget that for the pumas and lynx at the Queens Zoo.猫形态外型变成一只森林猞猁.Forest Lynx - You appear as a forest lynx while in Cat Form.猞猁在工作的时候吃他的午餐.Lynx is eating his lunch while working....
战术核武器的威力范围较小。Tactical nuclear weapons have shorter ranges.狂风的威力把他猛撞在山洞石壁上.The force of the blast dashed him against the wall of the cave.当时打算让这艘船在瑞典的正在增长着的威力中起主导作用.She was intended to play a leading role in the growing m...