在那个阶段, 中电控股本质上就是一家香港本土的 公用事业 公司.At that stage, CLP was essentially a domestic [ Hong Kong ] utility .2006年底, 我国按照WTO规则全面开放本土的银行业.In 2006, we open native place industry according to WTO rule.国外和本土的公司也可能会将生产重点转移到中国迅速成长的国内市...
The doll-like figures in these stories are unlike anybody, let alone oneself.这些故事中的玩偶形象跟谁都不像，更不用说像自己了。"Yes, Mum," replied Cheryl as she slowly put away her doll.“是的，妈妈。”谢里尔一边慢慢地收起布娃娃一边回答。We used to doll ourselves up and ...
The stewards all wore armbands.乘务员都戴了臂章。Organisers had consulted widely with police, stewards and safety officers to ensure tight security.组织者广泛征询了警方、管事和保安的意见，以保证绝对安全。The stewards' badges are made so they do not uns...
All this, needless to say, had been culled second-hand from radio reports.不用说，所有这些都是从电台报道中采集来的二手材料。The deal seems so attractive it would be ridiculous to say no.这笔交易看上去太诱人了，要是拒绝它简直是笑话。People always think I'm a fool,...
His cheeks were spotted with blackheads.他的双颊上长了一些黑头。Never squeeze blackheads, spots or pimples.千万不要挤黑头、小肿块或粉刺。Ground radish seeds formed into paste and mixed with water remove blackheads.地面萝卜种子形成贴和与水混合删除黑头....