养信鸽是他的业余爱好.Keeping carrier pigeons is his hobby.剑桥发出了召唤, 他象一只归来的信鸽似的作出响应.Cambridge had called; he had responded like a homing pigeon.一只信鸽被放出去递送消息.A homing pigeon was sent forth to carry the message....
?不会派遣?的军队与人的军队对峙.He does not marshal his divisions alongside other divisions.从主力部队派遣的小分队遭到敌人的伏击.The detachment of the main force was ambushed by the enemy.劳务派遣的运行机制是劳动关系分割运行, 而 非 劳动关系 双层 运行.The service dispatch operation...
2用属的分布区类型组成(谱)中各类型所占百分比的类似性(聚类)来决定各地区间植物区系的亲缘.Floristic affinities were concluded by the similarities of composition of areal - types of compared regional floras.根据DNA的排序和咽部的类似性推断, 水熊与线虫类有紧密的联系.Water bears are actually c...
这是用劳动人民的血汗建成的.It was built with the blood and sweat of the labouring people.高利贷者是吸血鬼, 他们吸干了我们的血汗.The usurers are leeches; they have drained us dry.资本家从工人身上榨取骇人听闻的血汗.Fabulous profits are sweated out of the workers by the ...
George didn't know which house on the street was Jane's so he began ringing doorbells hit or miss.乔治不知道简[珍妮]住在那条街上的哪栋房子里,因此他就东一家西一户漫无目的地按门铃.This time it was a friend ringing to try to arrange a fishing trip in ...
For added protection choose a lipstick with a sun screen.选择防晒护唇膏来增强保护。In my version of the story, I added some new material.我在讲述这个故事时加入了新的素材。Almost as an afterthought he added that he missed her.他又几乎不假思索地补充说他想念她。...