他经营自己公司的方式无可指摘。It is hard to fault the way he runs his own operation.抛开她的纳税义务不谈，女王一直无可指摘。The Queen remains above criticism, apart from the issue of her tax liability.我的上司指摘我上班迟到.My boss rebuked me for coming to work late...
He used aphid fecundity data to elucidate the theoretical effects of antibiosis on insect population dynamics.他利用蚜虫繁殖力资料说明了抗生作用对虫口动态的理论效应.Produce broad - spectrum antibiosis and medicine served as raw material, etc.生产广谱抗...
英语和荷兰语是同源的语言.English and Dutch are kindred languages.同源的艺术往往有共同的审美追求.Arts with the same origin often share the same aesthetic aims.它不似现代抒情诗一刀挥断与传统诗歌的脐带, 而是以较为亲和的姿态,表现出与传统叙事诗同源的民间情结.Unlike modern lyric poetry, it friendly...
The diesels roared, the conductors jumped aboard, and off the train went.内燃机发出轰鸣声, 列车员跳上车厢, 火车开走了.A large stash of drugs had been found aboard the yacht.在游艇上找到了一大批藏匿的毒品。Crewmen aboard the tanker sighted a ship in distres...
Presently this thought occurred to me; how heedless I have been!不多一时, 我心里就想:我也太心粗气浮了!She was rummaging through the letters, scattering them about the table in her heedless haste.她在信件里乱翻，匆忙冒失之下将它们扔得满桌都是。Heedless of time o...