She knelt and brushed her lips softly across Michael's cheek.她跪了下来，轻吻迈克尔的脸颊。Michael Fish is my favourite. He's a hoot, a real character.我最喜欢迈克尔·菲什。他滑稽逗趣，是个实实在在的人物。Michael gave him a dirty look and walked out.迈克...
Michael is now merely a good friend...迈克尔现在仅仅是个不错的朋友而已。"Nice to meet you," said Michael. "Same here," said Mary Ann.“很高兴见到你，”迈克尔说。“我也是，”玛丽·安说。I was very impressed with the talent of Michael Ball. He will go far.我对迈克尔·鲍尔的...
He told a glaringly different story.他的说法截然不同。It was glaringly obvious.这是显而易见的.Then the mule said to him glaringly: " Will you complain now about my feed doubling yours? "这时骡瞪着驴说: “ 你现在还会认为我不该多吃一倍食物 吗 ? ”....
每天相当于两大汤匙多重不饱和油的量就足够了。The equivalent of two tablespoons of polyunsaturated oils is ample each day.那大约相当于目前国际石油市场价格的一半。That's about half the going price on world oil markets.他们一直在实行相当于暴政的统治。They have been exercising ...
All the machine parts on a blueprint must answer each other.设计图上所有的机器部件都应互相配合.There is a slight inaccuracy in this blueprint.这张蓝图有点不准.The country's president will offer delegates his blueprint for the country'...
The film is available in a colorized version.这部电影有彩色版。Be prepared for the colorized version of the classic.看那部经典片的彩色拷贝片要有心理准备.Rendering colorized photorealistic facial images and complicated attributes are important rese...
Slowly, Prince Ali Yusuf shook his head.阿里·优素福亲王缓慢地摇了摇头.Her last period had been before Yusuf had a divorce: six weeks ago.她上次经期是在约瑟夫协议离婚之前,也就是: 六周前.Yusuf always had a commanding presence , but tonight Suha could tell th...
部长否认两者之间有直接的联系。The minister denied there was a direct connection between the two issues.他的影响是深远的，但不是直接的。His influence has been profound, but it has been indirect.有时挫折和愤怒会以直接的暴力形式爆发出来。Sometimes frustration and anger can b...