走教堂和城堡之间的碎石小道。Take the metalled path running between the church and the fort.成千上万的尸体仍然被埋在碎石瓦砾下。Thousands of bodies are still buried under the rubble.偶尔会有碎石滚下，扬起大团尘土，噼啪作响。Occasionally scree fell in a shower of dust and no...
At this meeting Olga's bookish and countrified sister, Tatiana ( Tanya ) , falls in love with Onegin.聚会中,奥佳那位书生气十足且满身土气的姐姐塔替雅娜爱上了奥涅金.The house was so handsome, with a lovely countrified garden.这座房子很漂亮，带一个田园风情的美丽花园。T...
Strain the custard to remove lumps.滤去蛋奶沙司中的颗粒。There are some lumps in the sauce.酱汁中有一些块块。Nine out of ten lumps are not cancerous.90%的肿块都不是恶性的。This oatmeal lumps if you don't stir it well.如果你不好好搅动,麦片粥会结块的.Break up th...
We tend to meet up for lunch once a week.我们往往每周共进一次午餐。Lung cells die and are replaced about once a week.肺细胞约每周新老更替一次。Meat was available once a week if at all.就算有肉，也是每周才吃一次。...
The Australian chess grandmaster Ian Rogers took on six opponents blindfold and beat five.澳大利亚国际象棋顶级大师伊恩·罗杰斯和6位对手下盲棋，战胜了5位。This is a theoretical move. It was recommended by grandmaster X.这是棋谱上已有的着法. 是x特级 大师曾经用过的.Yes, thi...