走教堂和城堡之间的碎石小道。Take the metalled path running between the church and the fort.成千上万的尸体仍然被埋在碎石瓦砾下。Thousands of bodies are still buried under the rubble.偶尔会有碎石滚下，扬起大团尘土，噼啪作响。Occasionally scree fell in a shower of dust and no...
Makin said Mr Coombes had gone to the police of his own volition.梅金说库姆斯先生是主动去投案的。We like to think that everything we do and everything we think is a product of our volition.我们常常认为我们所做和所想的一切都出自自己的意愿。He felt as though he w...
佛罗里达州坦帕市法庭判决5名官员的毒品交易罪名成立。A court at Tampa, Florida has convicted five officials on drugs charges.他将因毒品交易的指控受到军法审判。He is due to face a court-martial on drugs charges.他在受着毒品毒副作用影响的同时还出现了休克。He was suffering from shock as w...
Jeff had shopped extravagantly for presents for the whole family.杰夫花了很多钱为全家人买礼物。Jeff leaned back and pulled on his cigarette.杰夫往后一靠，深深地吸了一口烟。Jeff played intramural basketball in high school.杰夫在中学时参加了校内篮球赛。...
Sporting dogs should be kept out of doors in a kennel.猎狗应该养在户外的狗窝中.Once you have chosen a kennel, don't forget to make a booking for your pet.一旦你选好了养狗场，别忘了为你的宠物预订。The bull - dog lay stretched on the straw outside hi...
When wheat plants allowed to become deficient in potassium, pyruvate kinase activity increased.当小麦植株令其缺钾时, 丙酮酸激酶活性随之升高.The inhibitor of VEGF receptor tyrosine kinase was introduced in detail.详细介绍了vegf受体酪氨酸激酶抑制剂的研究进展.Rece...
生物体可分别归类为植物 、 动物及原生生物.Living creatures are classified into plants, animals and protists.机头和框架可分别作慢速和快速移动.The head and the quilt frame can move respectively, slowly and fast.设有日光照明和紫外线消毒双重功能,并独立控制,可分别单独使用.With lamplight a...