奔驰轿车的前部把大门洞穿了。The snout of the Mercedes poked through the gates.她意识到那辆奔驰在跟踪她。She realized that the Mercedes was following her.那辆奔驰开始逼近小货车。The Mercedes began to gain on the van....
Laziness also mitigates the threat from piracy.懒散也减轻了来自盗版的威胁.Double - buffering is a technique that mitigates the tearing problem somewhat, but not entirely.双倍缓冲一种用来减轻撕裂问题, 虽然不是很完全....
This was another of the great errata of my life.这是我生活中铸成的另一大错.Readers are requested to make the corrections pointed out in the errata.要求读者根据勘误表匡正.Corrigenda: List of corrections in a book. See Errata slip.正误表: 更正书籍错字的表,粘...
图7所示为带状引线连接芯片和管壳装配的工艺程序.Figure 7 shows the sequence for tape bonding the chip and assembling the package.以压缩机管壳式冷却器为例, 分析了其失效原因.Take compressor's intercooler for example, main reasons of failure is analyzed.反向阻断四极型 ...
The group who had been shouting offensively opened to let her through.那群无礼叫嚷的人让开一条路让她通过。She suddenly became very vehement and agitated, jumping around and shouting.她突然变得激动狂躁，四处乱跳还大喊大叫。Pandemonium broke out as they ran in...