辛格尔顿是个牛皮大王，他自称有一条空手道黑带。Singleton was a fantasist who claimed to have a karate blackbelt.黑利打量着她，脸上带着神秘的笑容。Haley studied her, an enigmatic smile on his face.我怕黑，是个十足的胆小鬼。I'm scared of the dark. I'm a big chicken....
大都市的花花世界使他感到眼花缭乱.He was dazzled by the gaiety and splendour of the metropolis.她正投身于这大都市的欢乐的漩涡之中.She was getting in the metropolitan whirl of pleasure.大都市的人性好动,喜欢胡闹 —— ”Townspeople are very restless and they're alway...
It's a retreat into the adolescence they never really had.这是对他们从不曾真正拥有的青春时代的回归.There was a lot of unhappiness in my adolescence.年少时我经历过很多不愉快。At adolescence, muscles go through a growth spurt.在青春期，肌肉会迅猛发育。...
“在那儿等着！”凯瑟琳站起身来，“不，我改主意了。跟我来。”"Wait there!" Kathryn rose. "No, on second thought, follow me."中午跟那帮生意上的朋友喝完酒后，他回来了。He returned from a lunchtime drinking session with his business cronies.我真应该跟我这些愚蠢的朋友理论理论！I shall have wor...
我得找出是谁企图诬陷我。I need to find out who tried to frame me.他一直举棋不定，找出种种理由不予成交。He kept waffling and finding excuses not to close the deal.她找出一双戴维的袜子穿在了冰冷的脚上。She fished out a pair of David's socks for her cold feet....
The tragedy of Beijing Group is implicative - the smiling tragedy.京派的悲剧是含蓄的,是“微笑的悲剧”.The three classes of homomorphisms of implicative posemigroups are investigated. The three homomorphism theorems are established.在蕴涵偏序半...
历史和轶闻的分界向来是模糊而混乱的。The boundaries between history and storytelling are always being blurred and muddled.虽然他爱发脾气，而且有时还很讨厌，但向来都只是一阵儿。Though he had a temper and could be nasty, it never lasted.在花钱的问题上，他们向来很谨慎。They don't...
海洋微生物腐烂后沉积形成磷酸盐。The phosphate was deposited by the decay of marine microorganisms.每年河水泛滥时都会在田野上沉积一层淤泥.During the annual floods the river deposits its silt on the fields.河口沉积了淤泥.The river deposited silt at its mouth....