从前他见过不少这样的客厅,墙上是红色锦缎, 上面挂着 “ 意大利流派”的画.He had been before in drawing - rooms hung with red damask, with pictures'of the Italian school '.面料: 蕾丝, 丝绒, 真丝, 锦缎, 高级毛料 、 北欧的珍贵裘皮等.Fabric: lace, velvet, silk, brocade, s...
These structures were usually skewed with the diaphragms placed perpendicular to the longitudinal girders.这些结构通常是斜交的,而横隔板则垂直于纵梁布置.It'should be either approximately normal, bimodal, or skewed distribution.它表现为近子态的, 双...
她那时正坐在5楼的窗前织东西。She had been sitting with her knitting at her fourth-floor window.战争期间，琼帮妈妈给战士们织围巾。During the war, Joan helped her mother knit scarves for soldiers.这件女式睡衣的袖孔和领口都镶着一圈手织花边。The nightdress has handmade lace ro...
There are lots of phonies and charlatans in the financial newsletter business.干金融通讯这一行的人中间不乏骗子和吹牛大王.You never meet anyone but these phonies in your office.除了你们办公室的那些伪君子们外,你见不到别人.So are you, we're all phonies.你也一样, 咱...
The horrors he experienced are imprinted, perhaps indelibly, in his brain.他经历的恐怖事件在他脑海中刻下了深深的，或许是难以磨灭的印记。The children here have lived through unimaginable horrors.这里的孩子经历了难以想象的恐惧。Sometimes his mind would dwell on the hor...
塔姆辛从她身旁冒了出来，且备好了笔记本。Tamsin materialized at her side, notebook at the ready.他要了我的姓名和地址，匆匆写在他的笔记本上。He took my name and address, scribbling it down in his notebook.普吕把那一段写在她的笔记本上，然后又大声念了一遍。Prue entered the passage in her no...
Britain's new ambassador to Lebanon has presented his credentials to the President.英国驻黎巴嫩的新任大使已将国书递交给总统。He has all the credentials for the job.他做这项工作完全够格。He has brought his membership credentials with him.他的组织关系已经带来...