给服务员、行李搬运工、导游和司机小费是惯例。It is usual to tip waiters, porters, guides and drivers.这些工作组将按惯例工作。These working parties will be going over well-trodden ground.这条惯例对我们不适用。The convention does not apply to us....
两名警官正在接受检察官的审查。The two officers were being investigated by the director of public prosecutions.他的论文几乎可以经受住最专业的审查。His papers were proof against all but the most expert of scrutinies.电视公司往往会在审查故事片时删去其中的粗话。Television compan...
他们打算向那3位医生索要损害赔偿。They intend to claim for damages against the three doctors.信封里装着一封打印的、没签名的信，索要75,000英镑。The envelope contained a typed, unsigned letter demanding £75,000 in cash.年轻人都挤在演员入口处索要签名。Young autograph hunters cl...
He straightened up and slipped his hands in his pockets.他挺直身子，把手插进口袋里。My sister had come in with her calm common sense and straightened them out.我姐姐凭着自己的镇定和常识帮着把这些问题都解决了。Each time he straightened his pudgy knees it was a...
The first three Oldham goals came from set-pieces.奥尔德姆队的头三个进球都是按着既定套路踢进的。Oldham is using the Gann theory which is based on 10 - year and 60 - year cycles.奥尔德罕姆应用的是以l0年和60年周期为基础的凯恩理论....
But how gat such a guest into my hall? "可这样一位客人怎么会跑到我的大厅里来了? ”I sent Gat to hold seminars with the dealers and remind them of a few fundamentals.我就叫加尔去召集承销商来开几次座谈会,提醒他们记住一些基本的要求.Intraocular pressure was measured in each ...
Fifth Avenue was boarded up where the rich had deserted their mansions.第五大道上的富翁们已经出去避暑,空出的宅第都已锁好了门窗,钉上了木板.He bought the three mansions for a knockdown £7 million.他以700万英镑的低价买了这3座大宅。...Delaware Mansions, a block of 167 fl...