她直奔西蒙的房间，敲了敲门。She went directly to Simon's apartment and knocked on the door.蒙博托出身行伍，通过一级级晋升，最终成为了陆军司令。Mobutu ascended through the ranks, eventually becoming commander of the army.“我能理解你的感受，”德斯蒙德很通情达理地说。"I can under...
My cat Gustaf was the only thing I had—the only company.我的猫古斯塔夫是我所有的一切——我唯一的伴侣。It's a cat-and-mouse game to him, and I'm the mouse.在他看来，这是个猫捉老鼠的把戏，而我就是老鼠。Her cat came up and rubbed itself against their legs.她的猫...
Add a teaspoon of vanilla extract to the juice.在果汁中加一茶匙香草香精.Finely grate about a teaspoon of orange zest and put aside.将橙皮擦出大约一茶匙的细末待用。It would be preposterous to shovel coal with a teaspoon.用茶匙铲煤是荒谬的.Stir in 1 level tea...
该队还因其良好的体育精神及公平竞争精神而受到了表扬。The team also won praise for sportsmanship and fair play.这是否是原本良好的增长曲线中暂时的偏离？Was it just a temporary blip on an otherwise healthy growth curve?良好的教育会让你的孩子在人生的起跑线上比别人领先一步。A good education gives y...
他的继承人把这幅画卖给了伦敦艺术品经销商阿格纽斯。His heir sold the painting to the London art dealer Agnews.三分之二的继承人会把他们继承得到的房产迅速变卖。Two-thirds of inheritors promptly sold the houses they were left.总统的选定继承人是他的儿子。The President's designated s...
曾为水井供水的蓄水层正式宣告干涸了。The aquifer which had once fed the wells was pronounced dry.环保主义者称引流河水会导致地下水位下降和水井干枯。Environmentalists say that diverting water from the river will lower the water table and dry out wells.水井的数量能较准确地反映水需...