The letter was handwritten, in a hasty, barely decipherable scrawl.这封信是仓促手写而成，潦草得几乎无法辨认。It is a great pity that this inscription has become hardly decipherable.可惜字面已多剥蚀....
The distant rumbling of the guns mingles with our marching song.枪的深邃长声与我们行进歌混合.The crane made rumbling sound.吊车发出隆隆的响声.With a low-pitched rumbling noise, the propeller began to rotate.伴随着隆隆的低沉噪声，螺旋桨开始旋转起来。Lysenko gave a ...
他是英美混血儿。He was born of Anglo-American parentage.你们那个澳斯特曼牧场里的混血儿怎么样啦?How is that greaser of yours up on Osterman's stock range?混血儿斜眼瞧了他一下.The half - caste gave him a sidelong glance....
我只是甜笑着婉拒了。I just smiled sweetly and said no.我们设法婉拒了。We managed to decline gracefully.总统因嗓子不适而婉拒了亲自讲话。The President declined to deliver the speech himself, on account of a sore throat....
The simulated test shows that this algorithm is superior to LRU algorithm.模拟测试的结果表明:本算法比LRU算法优越.To optimize sub - job assignments, two simplified algorithms of simulated annealing are proposed.为优化子作业指派, 提出了两个简化的仿真退火算法.Ob...