...medieval monasteries hewn out of the rockface.在岩壁上凿出的中世纪修道院...the rock from which the lower chambers and subterranean passageways have been hewn.开凿出下闸室和地下通道的岩石roughly hewn timber frames粗劈成的木架子the rough-hewn features o...
所有这一切,使俄国更痛切地觉得自己已置身于某种殖民托管之下.All this accentuates the Russian sense of having come under a kind of colonial tutelage.珍·格雷斯的蓝眼睛让他猛然而痛切地想起了他之所失.The blue eyes of Jean Grace jolted him into acute remembrance of what he had ...
Try to avoid the too frequent use of such Latin words as juxtaposition, animadvert, salutation, recapitulate.尽量不要经常使用这些拉丁词语,比如juxtaposition, animadvert, salutation, recapitulate.Historical science's thinking is prac...
Their scheme went disastrously wrong.他们的方案一败涂地。Their profits began to spiral down disastrously.他们的利润开始螺旋形地急剧下降.The fit between the country's information needs and its information media has become disastrously disjoi...
The two hotel-restaurants are attractive bases from which to explore southeast Tuscany.对于去托斯卡纳东南部探险的人们来说，这两家酒店是很有吸引力的驻扎地。With its gently rolling hills it looks like Tuscany.该地山峦平缓起伏，看上去类似托斯卡纳大区。The Grand Duke of Tuscany托...
The gas , which is sulphur - free , contains 89 - 99 % methane, up to 6 % ethane, and 3 % propane.天然气不含硫, 含甲烷88-99%, 乙烷6%和丙烷3%.The cloud might be snowing ethane snowflakes into methane lakes below.云层可能正在向下面的甲烷湖飘落乙烷雪.BA 1...