The footman went ahead against the hurricane.那男仆顶着飓风继续前进.A large plate came skimming out , straight at the footman's head.一只大盘子直向听差的脑袋飞来.She sat down and accepted a glass from the footman.她坐下来,从仆人手里接过杯子....
Molly had cringed when Ann started picking up the guitar...安开始弹吉他时，莫莉感到有些难堪。Haig's message was that victory was ripe for picking.黑格传达的意思是说胜利唾手可得。Molly had cringed when Ann started picking up the guitar.安开始弹吉他时，莫莉感到有...
黄河的磅礴气势使人振奋.The tremendous momentum of the Yellow River is inspiring.以英国女王命名的这座瀑布, 其磅礴气势亘古未变.Named for the British Queen, the might and majesty of these falls hasn't wavered.那早晚日出日落的磅礴景象,更是这边独好.And nothing really ca...
The shooting-range is lit from underneath by rows of ruby-red light fittings.射击场被一排排深红色的灯光设备从下面照亮了.They got misty-eyed listening to records of Ruby Murray singing "Danny Boy".聆听着唱片里鲁比·默里演唱《丹尼男孩》的时候，他们泪眼模糊。She is wearing ...
Police have not apprehended her killer.警察还未抓获谋杀她的凶手。She apprehended the complicated law very quickly.她很快理解了复杂的法律.The police apprehended the criminal.警察逮捕了罪犯....
卡斯帕对欧洲农业状况发表了一番颇有见地的见解。Kaspar had spoken know-ledgeably about the state of agriculture in Europe.他是一位锐意进取、竞争意识很强的主管，颇受尊敬。He is respected as a very aggressive and competitive executive.关于这对其他人意味着什么，他一无所知，这一点颇不寻常。He's...
Her Olimpic experience gave her a big advantage over the other contestants for the final victory.她的奥运会参赛经历使她比起其他竞技对手在争取最后获胜上具有很大的优势。Being a good game-show host means getting to know your contestants.要想做一个优秀的游戏节目主持人就要了解你的...
But few at the conference in London last week heeded his warning...但在上周于伦敦召开的大会上，几乎没有人留意他的警告。The window had been replaced last week during routine maintenance.上周例行维修的时候换了窗户。Leaders of some rival factions signed a peace a...
英国许多海滩连最起码的卫生标准都达不倒。Many of Britain's beaches fail to meet minimum standards of cleanliness.想象一下那长长的金色海滩吧，在那里你可以独自徜徉。Imagine long golden beaches where you can wander in solitude.海滩上有些地方在涨潮时完全淹没在水中。Some stretches of ...