在甲板上,一阵欢呼喧嚷过后,屠宰开始了.On the ship's deck, after the whoops and hollers, the butchering begins.斯科特摆脱了热情喧嚷的崇拜者。Scott breaks away from his back-slapping admirers.肯普大声敲着，好让人们在一片高声喧嚷中听到他的声音。Kemp knocked loudly so as to be ...
He was much attracted by the agreeableness of the climate.他实在被那气候的宜人大为吸引.As Kant says, many things possess for us charm and agreeableness.如康德所说, 对我们来说,很多东西具有魅力和适意.Agreeableness --- The tendency to get along well with oth...
仪式是精心筹划的，笼罩着一层神秘的色彩。It is an elaborate ceremony, shrouded in mystery.安排照料老人的筹划者arrangers of care services for the elderly筹划这麼大型的聚会最好着眼于基本的东西.It's best to stick to basics when planning such a large party....
如果你有食品加工机，做这种点心轻而易举。Making the pastry is a breeze if you have a food processor.肉煮熟后，沥干肉汁，将其放入食品加工机或绞肉机中。When cooked, drain off the juices and put the meat in a processor or mincer.把包括一撮盐在内的所有配料放入食品加工机。Put all the ingredi...
The result reflects a modest rightward shift in opinion.结果显示舆论出现一定程度的右倾。Frank is of the opinion that the 1934 yacht should have won.弗兰克认为本该是那艘1934年的帆船获胜。The latest opinion polls are predicting a very close contest.最近的民意测...