The composer set a sonnet to music.作曲家为一首十四行诗谱了曲.In her trembling voice she read to him Rupert Brook's sonnet.她颤声朗诵给他听卢泊·布鲁克的十四行诗.Of the sonnet eleven of the lines are mere padding and say nothing.那首十四行诗中有11行都是废话，毫无...
他们约定一大清早7点在河滨公园见面。They arranged to meet in Riverside Park at the unearthly hour of seven in the morning.“校长不能见客，”他的儿子应该已经这样告知了一位一大清早就来了的拜访者。"The President cannot be disturbed," his son is supposed to have told an early m...
他在唱一首马来亚歌.He was singing a Malay song.轮船启航时见你站在码头上,马来亚之花啊, 我无法留下.Standing at the jetty as the steamer moves away. Flower of Malaya, I can not stay.他们参加过二十世纪四十年代的马来亚战事及六十年代的亚丁战争.The SAS were in Malaya in the 1940 s and Ad...
Bertha found Miss Ley tried hard to suppress her amusement.伯莎发现莱伊小姐竭力掩饰着内心的快活.Miss Ley now remembered a dozen occurrences that had escaped her notice.莱伊小姐此刻回忆了许多次曾经逃过了她的注意的场面.Miss Ley was surprised at the girl's exp...
Objective To explore the applied value of nasal endoscope in chronic dacryocystitis.[中英文摘要]目的探讨鼻内镜在慢性泪囊炎中的应用价值.He experiences chronic, almost pathological jealousy.他长期心怀近乎病态的嫉妒。Chronic exposure to opiates eventually lead...
如果不想从室内看到街景，可以使用不透明玻璃。You can always use opaque glass if you need to block a street view.在疾病后期,不透明的角膜可能产生溃疡,甚至穿孔.In advanced stages the opaque corneas may ulcerate and even perforate.这个方法既适用于不透明物体,又适用于透明物体.The method app...