She crept from the bed and fumbled for her dressing gown.她从床上蹑手蹑脚地爬起来，摸索着自己的晨衣。I was shoehorning myself into my skin-tight ball gown.我正拼命把自己塞进我的紧身晚礼服里。Wood was now comfortably enfolded in a woolly dressing-gown.伍德正舒服地穿着件...
For the ancient Mexicans, life and death were inseparable, two halves of the same whole.对古代墨西哥人来说，生与死是同一整体不可分割的两个部分。He went down the bar to a group of Mexicans and talked to them in a low voice.他走到酒吧里的一群墨西哥人那里，跟他们小声交谈起来。...
His voice will be edited out of the final film.电影的最终版本会剪掉他的声音。This collection of essays is edited by Ellen Knight.这本文集是由埃伦·奈特编选的。She edited that line out again.她再次删掉了那句台词。...
He was lifting up handfuls of leaves and throwing them at her. She was laughing and egging him on.他抓起一把把叶子扔向她，她大笑着鼓动他。I didn't want to do it but Peter kept egging me'on.我本不想做那件事,但彼得一直怂恿我.The older children were...
The Prime Minister has been briefed by her parliamentary aides.首相已听取了她议会助手的简要汇报。He was deeply wounded by the treachery of close aides.他被亲密助手的背叛深深地伤害了。He misplaces his reading glasses with such regularity that aides carry...
Churchill telegraphed an urgent message to Wavell.丘吉尔给韦维尔发了封紧急电报。Wavell responded gallantly to the many cumulative calls made upon him.韦维尔对历次向他提出的那些要求作了勇敢的回答.General Wavell only obeyed under protest.韦维尔将军虽然遵从命令,但是心实不满....