这里的海岸线属于世界上最无遮蔽的一段了。This is some of the most exposed coastline in the world.树丛把这幢房子遮蔽得很密实.A grove of trees shadowed the house densely.草被巨大的橡树所遮蔽.The grass is shadowed by huge oaks....
Is this a freakish coincidence, or did you know she takes this train?这是个奇异的巧合还是你早知道她会搭这班车?Freakish phenomena are becoming less freaky all around the world.在全球各地,反常的气候渐渐变得不那么“反常”了——人们都对此司空见惯.Flossing is no longer freakish...
Economists have been concerned with establishing proofs for their arguments.经济学家一直致力于为他们的观点寻找证据。If he is indeed Jove, make him give some proofs of it.他要真是朱庇特的话, 就该拿出点证据来.Miss Ada has just sent me the proofs of her new bo...
本文介绍了BESMuon鉴别器电子学系统的原型样机.A prototype of the readout electronics for BES Muon Counter is introduced.结果表明:它们是定量评估被动FTIS探测性能和光谱鉴别器的重要工具.The simulated - spectra will be useful in quantitative assessing performance of FTIS s...
This technique brings life to instruction and eases assimilation of knowledge.这一方法给教学带来了活力，也使知识的吸收变得容易了。The worst part of the set-up is the poor instruction manual.安装时最糟糕就是操作指南讲述不够清楚。All schoolchildren must now receive s...
共和国在公开场合非常隆重地宣布成立。The Republic was proclaimed in public with great ceremony.不论从哪个方面来说，他们都受到了隆重的接待。They were royally received in every aspect.待客隆重并不意味着要大肆铺张。Entertaining in style needn't mean spending lavishly....
A TAXONOMIC STUDY ON WHITEFLIES IN BEIJING ( HOMOPTERA: ALEYRODIDAE )北京地区粉虱分类研究 ( 同翅目: 粉虱科 )NEW EARLY CRETACEOUS LALACID FROM JINGXI BASIN OF BEIJING, CHINA ( HOMOPTERA: FULGOROIDEA )北京京西盆地早白垩世同翅目化石一新属 ( 同翅目: 蜡蝉总科)(英文 )T...