主要地, 这是由于他的个性.Largely, this is because of his personality.但最主要地, 那要靠弦之事件与最初源头之意志的对齐.But mostly, it depends on the alignment of the event - string with the will of First Source....
一位女职员得了流感。One of the office girls was down with the flu.特迪咂了咂舌头，活像个不以为然的英国女舍监。Teddy clucked his tongue like a disapproving English matron.他过去曾与许多女演员和女小说家调情。In the past he dallied with actresses and lady novelists....
Chris: No. She has a townhouse.克里斯: 不是,她有一栋连栋住宅.Yes, she works at the townhouse the morning, care of our son at home the afternoon.是的, 她早上到市政厅工作, 下午则在家里带儿子.In Maryland, a man and his four children were found dead in a to...
A penalty by Thierry Lacroix broke the deadlock in the dying minutes of the game.蒂里·拉克鲁瓦的点球在比赛结束前的最后时刻打破了僵局。Wine-making and accountants don't usually go together, but Thierry Hasard is an exception that proves the r...
Usually so laconic in the office, Dr. Lahey seemed less guarded, more relaxed.平常在办公室里寡言少语的莱希医生似乎少了些拘谨，多了几分轻松。"At least we weren't kidnapped." — "I'm glad of that," was the laconic response.“至少咱们没被绑架。”——“对此我很庆幸，...
More than forty Conservative MPs rebelled against the government and voted against the bill.40多个保守党议员反对政府的主张，对法案投了反对票。The tribes rebelled against the government.各部落反叛政府。Forty members of the governing Conservative party r...
Proctors asked each student ot produce an ID card with an attached photo.监考人员要求每一学生出示一张带有照片地身份证....her magnetic strip ID card.她的磁条身份证Peter took out his wallet and showed his ID to the man.彼得掏出钱包向那人出示他的身份证件。Handler's...
波林∙克拉克总警司Chief Supt Pauline Clark波林发明的装置既是最机巧也是最具有生物属性的机器.The devices Pauline at once the most mechanicalthe most biological of machines.波林·弗里德曼的笔名艾比盖尔取自《圣经·旧约》.Pauline Friedman took the name Abigail from the Christian B...