他的散文文笔有力、内容庞杂，有时几近晦涩。His prose is vigorous and dense, occasionally to the point of obscurity.“我不同意，”她说道，对自己的声音如此响亮有力而感到惊讶。"I don'tagree," she said, surprised at the strength in her own voice.她像个男人似的握了手，坚实而又有力。She sh...
The attack began, sending residents scurrying for cover.袭击发动后，居民们纷纷奔逃躲避。The attack began, sending residents scurrying for cover...袭击发动后，居民们纷纷奔逃躲避。Pictures of starving children have sent many people scurrying to donate mo...
Seventeen publishers rejected the manuscript before Jenks saw its potential.17家出版社回绝了这部手稿，直到詹克斯看到了它的潜在价值。The manuscript you sent us has a folio missing.你送来的原稿少了一页.a manuscript written in cursive characters用草写体写成的手稿He ref...
她的小说中令人厌烦的感伤情调the cloying sentimentality of her novels能摆脱如此令人厌烦的责任他感到很高兴.He was pleased to be able to fling off such an unwelcome responsibility.这些立刻使她改变了思路, 她不再去想那些让她厌烦的问题.It readily changed her thoughts, she who was so...
Crossing over The exchange of material between homologous chromatids by the formation of chiasmata.交换:同源染色单体之间形成交叉时遗传物质的交换现象.The exchange of prisoners of war was one of the key elements of the UN's peace plan.交换战俘是联...