他的散文文笔有力、内容庞杂，有时几近晦涩。His prose is vigorous and dense, occasionally to the point of obscurity.“我不同意，”她说道，对自己的声音如此响亮有力而感到惊讶。"I don'tagree," she said, surprised at the strength in her own voice.她像个男人似的握了手，坚实而又有力。She sh...
The librarians catalogued the new books.图书管理人员把新书编成目录.The teachers and librarians of ancient Alexandria did it.古代亚历山大城的教师和图书管理人员就曾做过这种工作.The students and the librarians query for books beyond the current list.同学和图书管理员询问现...
The sagacious minister offered what he considered a rather clever explanation.道貌岸然的牧师说了一套他认为相当聪明的解释....a sagacious leader.精明练达的领导者He is a sagacious businessman.他是一个精明的商人。He is the most sagacious member of the committee.他...
A coarser grade of iron will lower the yield of ferrocene.粗粒的铁将降低二茂铁的产量.These receptors include bridged dipyrrole ansa - ferrocene, bipyrrole - based catenanes , guanidinium - appended amidopyrroles, 2,5 - diamidopyrrole...
Such inequalities are found in every stratum.这类不公平的现象存在于社会的每一个阶层。economic inequalities between different areas不同地区间的经济不平衡You may be a sceptic and put it down to life's inequalities.你或许是个怀疑论者，会把它归因于生活的不公正。Blacks have...
该实验检测血中内毒素水平。The level of blood endotoxin was detected in the experiment.某些细菌 、 细菌内毒素都可能诱导干扰素的形成.ZFN may also be induced by bacteria, some bacterial endotoxins.目的: 建立用凝胶检测丹芪注射液细菌内毒素的方法.Objective : To establish a method ...
The leak detection pump ( LDP ) is used only with certain emission packages.渗漏检测泵 ( ldp ) 仅用于一定的废气密封装置.The Martini MPLS encapsulation and LDP signaling are introduced when MPLS is embedded in MSTP.本文探讨了在MSTP中 内嵌MPLS功能时的M...
There remained the schoolmaster - probably now a reverend parson.还有他那位教师哪,也许现在是一位令人敬重的牧师了.The parson prayed'gainst pride and sin.牧师祈祷反对骄傲和犯罪.Going by Parson Clarke's, he caught a glimpse of two men talking in t...