他的散文文笔有力、内容庞杂，有时几近晦涩。His prose is vigorous and dense, occasionally to the point of obscurity.“我不同意，”她说道，对自己的声音如此响亮有力而感到惊讶。"I don'tagree," she said, surprised at the strength in her own voice.她像个男人似的握了手，坚实而又有力。She sh...
科恩星期天一整天都在家无所事事。On Sunday Cohen lay around the house all day.他的目的地是乔伯姆公地，那里和他在科茨沃尔德的家离得很远。His destination was Chobham Common, a long way from his Cotswold home.看得出科恩并不明白米勒德想说什么。It was clear Cohen didn't understand w...
I took the precaution of clearing out my desk before I left.我临走时特地事先把办公桌清理了一下。She was in the middle of clearing the breakfast things.她正在忙着收拾早饭后的那一摊子。It all depends on the weather clearing up.这完全取决于天气是否会放晴。...
非常保守地估计, 据德国的早期统计, 有28, 000人被炸死.On a very conservative estimate, according to the early German statistics, 28, 000 persons were killed.保守地修剪你的果树, 除非枝条已经坏死或者损伤.Prune your tree sparingly, unless the wood is dead or damaged...
The results confirmed his hypothesis on the use of modal verbs.结果证实了他的关于情态动词用法的假设.Modeless dialogs are less common than their modal siblings.另一种对话框称为“非模态对话框”,它不如同胞姐妹模态对话框那么常见.LMS training for experimental modal analysis ...
磁带或磁盘上两个记录或数据块间的空间.The space between two records or blocks on a tape or disk.当多电机 激振 自同步系统实现同步后, 各电机的偏心块间存在稳定的相差,即异相同步.After the multi - motor - driving self - synchronous vibrating screen realizes the self - synchroniza...
Cale has ploughed a more esoteric furrow as a recording artist.作为一名录音艺人，凯尔走了一条较为冷僻的道路。Some deep wrinkles furrow his lower forehead.他额头下方出现了几道深深的皱纹。Heavy trucks made deep furrow in the road.载重汽车在路上留下了深深的车轮迹....