Grease 6 ramekin dishes of 150 ml (5-6 fl oz) capacity.将6个容量为150毫升（5至6液盎司）的烤盘涂上油。On top of the ramekin a skinless half chicken or a hunk of lean pork shoulder.烤碗上搁半只去皮鸡或一大块精猪腿肉....
All the cacti were in flower, so that the desert was a riot of colour...所有的仙人掌都开花了，整个沙漠里五彩缤纷。spiky plants, such as cacti带刺的植物，如仙人掌There we could see nothing but cacti.那里除了仙人掌我们什么也看不到.All the cacti were in flower, so that...
All too often it is only the negative images of Ireland that are portrayed, colouring opinions and hiding the true nature of the country...媒体往往描绘的只是爱尔兰的负面形象，影响了大家的看法，掩盖了这个国家的真实面貌。It is hard work and not a glamorous job a...
The four provinces are riven by deep family and tribal conflicts.这4个省被严重的家族和部族纷争弄得四分五裂。Her heart was riven with deep sorrow.她的心悲恸欲碎。The upper surface of glacier is riven by crevasses.冰川的上表面已裂成冰隙....
到19世纪中期，大众制陶业得到了发展。The popular ceramics industry expanded towards the middle of the 19th century.20世纪80年代中期，变革又呈山雨欲来之势。By the mid-1980s, change was in the wind again.从中期来看，英国汽车行业前景将会更好。In the medium term the UK car indus...
在其间的数年间,发生了很多事.Much had happened during the years that intervened.我看不见有什麽东西挟在其间.I can see nothing between.他们却说: 我们不行在其间.But they said, We will not walk therein....
Bake some big red peppers and hollow them out.将几个大红甜椒烤一烤，再把它们掏空。Fry remaining peppers, adding a little more dressing if necessary.用油炸一下剩下的辣椒，如果需要再加点调味汁。Vegetables such as peppers can overpower the flavor of the stock.像甜椒...
鸣凤 看见他不抬头,便走到桌子旁边胆怯地但也温柔地叫了一声: “ 三少爷. ”Ming - feng timidly approached shyly . " Third Young Master,'she called gently.不久,听见有人在胆怯地敲门.Presently a timid knock was heard at the door.这小女孩在晚会上一直胆怯地远离人群.On the evening the ...
公历最初是以罗马人的儒略历为基础制定的。The Christian calendar was originally based on the Julian calendar of the Romans.天文学上就是借助儒略日来算的.This is done in astronomy, with the help of the Julian day.然后在格儒弗大街向左拐, 在右边找博物馆.Then, turn left on Grove...