The head of Job Anderson , the boatswain, appeared at the middle loophole.水手长 乔伯 -安德森的脑袋出现在了中间那个枪眼里.Boatswain's and carpenter's tools over and above the Builder's standard.超出建造方标准的额外的水手长和木工工具.We thought th...
Cats positively revel in heat, whether natural or man-made.猫确实喜暖，不管是自然的还是人工创造的温暖环境。Marie seemed to revel in his old-fashioned chivalry.玛丽好像陶醉在他那旧式的骑士风度里。She seems to revel in annoying her parents.她似乎以惹父母生气为乐....
The tender love scenes Behind the footlights made Emma Breathless with envy.戏台上那些情意绵绵的爱情场面使爱玛为之神往.It is still doubtful whether his performance would get across the footlights.现在还说不准他的表演是否会受观众的欢迎.My sister went off to fin...
约翰让人将莫德和她的儿子关进了地牢。John had Maude and her son cast into a dungeon.把他扔进地牢,让他呆在那儿.Throw him into the dungeon and leave him there.现在我能更清楚地看清地牢的情况.I could now see more clearly the nature of the dungeon....
Joe had a low, guttural voice with a midWestern accent.乔说话声音低沉粗嘎，带着中西部地区的腔调。...his guttural Scots accent.他那从喉咙发声的苏格兰口音What fruit cannot guttural agnail eat what to fruit you can eat?咽喉发炎不能吃什么水果能吃什么水果?Meeting companion ha...
它不溶于二硫化碳, 溶于热苯胺和苯酚.It is insoluble in carbon disulphide, soluble in hot aniline and phenol.胼胝质的染剂是苯胺蓝, 间苯二酚蓝和玫红酸.Callose stains are aniline blue, resorcin blue and rosolic acid.酚类和酰基苯胺能被极稀的硝酸硝化.Phenols and anilides can b...
There are restaurants, both humble and expensive, that specialize in them.专门做这些菜的餐馆既有毫不起眼的也有价格昂贵的。The bakers specialize in catering for large parties.那些面包师专门负责为大型宴会提供食品.He decided to specialize in entomology after gradua...
As many as 2 m Romanians and 800,000 Bulgarians live abroad.大约有200万罗马尼亚人和80万保加利亚人身处异乡.Just 59 per cent of Bulgarians give the same answer.只有59%的保加利亚人做出相同的回答.Bulgarians make Christmas wishes around the fire and eat blood ...
机器的重击声把他们震聋了.The pounding of the machines deafened them.接着, 随着刺耳的喇叭声和鼓的重击声,演出开始了.Then, with a blare of trumpets and a banging of drums the show began.后面的战场传来快速的重击声和迅速加热. 等离子手雷.Behind on the field came rapid thumps and fl...