约翰·梅杰已攀上了英国政界的顶峰。John Major has reached the pinnacle of British politics.股票价格又急涨了11便士，攀至311便士。The shares bounded ahead a further 11p to 311p.总共有7名犯人攀墙从脚手架上爬下来逃走了。Altogether seven inmates escaped by scaling a wall and cli...
毫无疑问, 他在那儿采用了一种粗暴的治疗法压下那一阵愤怒.Doubtless, he administered a rough remedy to cool the fit of passion.我已将这种治疗法推荐给一些人了.I have recommended this remedy to a number of people.你也不必老是躺在床上.你先用日光治疗法.You would not be in bed. You woul...
In this situation, the burden of proof as to apportionment is upon each defendant.在这种情况下, 按比例分配的举证责任就落在被告人身上.The process of sharing stock among stores. Formerly known as apportionment.门店之间库存共享程序, 过去称为库存分配.Many experts al...
在户外放养靠自己觅食的牛群,就靠吃这种天赐的干草而繁衍.Cattle left outdoors to fend for themselves thrived on this God - given hay.种子们放开胸怀, 畅饮着天赐的 “ 圣水 ”.Seeds are open - minded, drink a heaven - sent " holy water. "真是丰功伟绩,天赐的横财!What meritorious f...
The yields of other cyclic acetals were between 62.并在此条件下合成了多种环缩醛,收率62.Eight acetals ( Ketals ) were synthesized under the optimal conditions.在最佳条件下,合成了八个缩醛 ( 酮 ) 化合物.The hydroxyl groups can be changed into esters , ethe...