在板球中, 投球违例要失一分.In cricket, a no ball reckons as one run.违例者受到了严惩.Severe penalties were meted out to the offenders.裁判裁定击球员 ( 用腿截球违例 ) 出局.The umpire gave the batsman out ( leg before wicket )....
He recounted how heavily armed soldiers forced him from the presidential palace.他讲述了自己是怎样被全副武装的士兵从总统官邸里赶出来的。Everyone must be familiar with the old favourite among roses, Crystal Palace.大家一定都很熟悉玫瑰中的老牌名品“水晶宫殿”。He was trans...
如果你是比利·克里斯托的影迷，你会喜爱这部影片。If you're a Billy Crystal fan, you'lllove this movie.在布里斯托尔附近的5号高速公路上，南行的车辆排成了绵延20英里的长龙。Southbound traffic tailed back for twenty miles on the M5 near Bristol.惠特比镇因为布拉姆·斯托克著名的吸血鬼故事而名传后世。...
North American fern with a blackish lustrous stipe.带有光亮叶柄的一种北美蕨类.Kennicott was cordial to Fern Mulins.肯尼科特对弗恩马林斯小姐倒是很亲热.She cast a sidelong glance at Fern.她瞟了一眼弗恩.Murawski A carnivorous Eupithecia caterpillar prowls a fe...
如果喜欢清淡的口味，可少放或不放辣椒。If you prefer mild flavours reduce or leave out the chilli.伯蒂做的西红柿清汤清淡可口。Berti's clear tomato soup is deliciously light.做到辛辣菜和清淡菜比重相当。Balance spicy dishes with mild ones....
" I'm not going to start arguing with you about rightism and leftism, Tsai Chen.“ 蔡真! 我不同你争什么右倾不右倾!Mr Angourakis reserves his greatest enthusiasm for the onward march of radical leftism in South America.安哥拉基斯将其最大的前进...
要尽量客观地分析情况，尤其是在工作上。Try to view situations more objectively, especially with regard to work.精神科医生务必要学会保持超乎寻常的客观态度。The psychiatrist must learn to maintain an unusual degree of objectivity.显而易见，必须采用更为客观的描述方法。Plainly, a more...
This introduces application of thin layer chromatograph, HPLC and NMR on separating and analysis of lipositol.并介绍了薄层色谱法 、 高效液相色谱法及核磁共振等方法在肌醇磷脂分离和分析中的应用....