此后,布兰顿上校立刻踏上了前往迪拉弗德的孤寂的旅程.Colonel Brandon immediately afterwards took his solitary way to Dalaford.这不是布兰顿上校 -- 风度和个头都不像他.It was not Colonel Brandon - neither his air - nor his height.她要将布兰顿上校供奉为神明.She was ready to worshi...
有时候要到达谷底，才会慢慢变好。Sometimes things have to fall apart to make way for better things.不知怎的，他已经恢复了平静，连心情也变好了。He had recovered his equilibrium and even his good humour, somehow.天气似乎要变好.The weather seems to be perking up....
He is represented by the media as a dangerous firebrand .新闻媒介报导，他是个危险的政治煽动者。...his reputation as a young firebrand.他作为一名年轻的政治煽动者的名声I was a block of wood, I became a firebrand.我从前是块木头, 后来成了引火的干柴.He is represented by the m...
My workmates, and, even more, the management, didn't want me to leave.我的同事，甚至包括管理层都不想让我离开。He had a set-to with one of his workmates.他和一位工友干了一架。He has kept up with a number of his old workmates since his retirement.他...
It all adds to the richness of human life.这一切让人类的生活更加丰富多彩。The lower strings contribute a splendid richness of sonority.下弦能够产生雄壮浑厚的音响效果。The coffee flavour complemented the richness of the pudding.咖啡的味道中和了布丁的油腻感。...
By communication several devices can run online to be controlled dispersedly and managed centrally.通过通讯可以实现装置的联网运行,做到“分散控制、集中管理”.It is big market and the contradiction that manage dispersedly are highlighted increasingly...