I think the chastisement to him is too critical.我认为对他的惩罚太严厉了.Fame id the chastisement of merit and the punishment of talent.盛名殊誉乃德才之忌.But regret is the beclouding of the mind and not its chastisement.但懊悔只会让心智模糊,而不是受了惩戒.F...
将军盼着打一仗。The general was itching for a fight.在政客们大打嘴仗的同时，暴力事件愈演愈烈。Meanwhile, as the politicians haggle, the violence worsens.他们凭仗着顽强不屈的精神克服了重重困难.They overcame all kinds of difficulties by dint of an indomitable spirit....
The Ukrainians speak a Slavonic language similar to Russian.乌克兰人所说的那种斯拉夫语系的语言类似于俄语。Sonia might not speak the English language well, but then who did?索尼娅的英语也许说得不好，但谁又说得好呢？Pressure appears to be mounting for conformity in ...
Some problems concerning groups are best attacked by using graphs.有关群的一些问题可以使用图来很好地解答.Diagrams and graphs are indispensable visual aids in many aspects of economics.图形和图解在经济学的许多方面是重要的形象工具.We shall consider partitions of ...
Do not give patient any baking soda or emetics.禁止给病人碳酸氢钠或催吐剂.Gastric lavage is preferable to emetics in poisoning.治疗中毒病例,洗胃比用催吐剂好.Do not induce vomiting. Do not give patient any baking soda or emetics.禁止诱导呕吐. 禁止给病人碳酸氢钠或催...
为了挣点外快，她什么都肯做。She'd do anything for a bit of pin money.“我告诉过你普雷斯克毫不知情的，”肯普颇为不耐烦地说道。"I told you Preskel had no idea," remarked Kemp with some asperity.迪肯毫不掩饰自己对贝尔顿的憎恶。Deacon made no secret of his loathing of Bayldon....
Our record compares favourably with that of any similar - sized company.与同规模的其他公司相比,我们的成绩更胜一筹.the mechanistic philosophy that compares the brain to a computer将人脑比作电脑的机械论哲学You look, is what the sod here compares dooryard ...
他们告辞的时候依然很亲切, 尽管迪克吃不消查理那种带有威胁性的好声好气.They parted cordialy enough , although Dick could not bring himself to match Charlie's bluff goodhumour.是我们该告辞的时候了.It's time to say our farewells....