这个想法几乎让我一下子停步。The thought almost stopped me dead in my tracks.我们停步欣赏美丽的风景.We paused in admiration of the beautiful view.“ 是英国人, ”卡尔顿再次停步, 回头作答.'Yes,'said Carton, pausing again, and answering over his shoulder....
She blathers about goodness and beauty and her own genius.她胡吹什么德行、美貌和自己的天才.Tell your governor that Blathers and Duff is here , will you?通知你家主人,就说勃勒瑟斯和达夫到此.Messieurs Blathers and Duff came back again as wise as before.布劳动...
在这种藐视的下面,有一种他不能驱散的阴郁.And beneath this scorn there is a gloom that he cannot exorcise.──这就等于因你们心里说∶永恒主的桌子是可藐视的了!By your saying, The table of the Lord is of no value.在这种藐视的下面,有一种吐温不能驱散的阴郁.Beneath this scorn there is a gloo...