The disease was controlled by the simple expedient of not allowing anyone to leave the city.通过禁止任何人出城的简单应急办法使疾病得到了控制。It was expedient to retire gracefully.体面的让步可算是权宜之计.Do whatever is expedient.权宜处置,怎么方便就怎么办....
The story was a temporary expedient.这个借口是临时的应急之法。Surgical waiting lists were reduced by the simple expedient of striking off all patients awaiting varicose vein operations...采取了将所有等待进行静脉曲张手术的病人从名单上删除的简单做法，这一权宜之计使得外科手术等待名...
只有少数的音乐家会弹七弦琴了.Only a few musicians know how to strike a lyre.诗歌吟唱试用七弦琴伴奏的.The poetry was chanted to the accompaniment of the lyre.'七弦琴'.'',西特琴一种16世纪的琴体扁平 、 呈梨形的吉他.A 16 th - century guitar with a flat...
At the macroscopic level, an ideal gas is defined by a process of extrapolation.从宏观角度看, 理想气体的定义是由推论而得来的.He estimate his income tax bill by extrapolation from figures submit in previous year.他从前几年的报税数字推算出自己应缴的所得税数额.His es...
星际通信的实际问题不在于技术.The real problem of interstellar communication does not concern technology.事实上, 危及他们通信的机会是很少的.In fact, the chances of compromising their communications were slim.作一次星际通信的认真尝试可能很费钱.A serious attempt at inte...
The AVI ( Audio Video Interleave ) format was developed by Microsoft.AVI ( 音频、视频转换 ) 格式是微软开发的技术.Number of bytes of user data to skip before starting the check data interleave.在开始检查数据交替前,要忽略的用户数据字节数.Don't want to mee...
I was a little breathless and my heartbeat was bumpy and fast.我有点儿喘不上气，心脏咚咚地快速跳动着。We were breathless with anticipation.我们满怀期待，激动得快要无法呼吸。Chess fans around the globe watched the match with breathless interest.全世界的棋迷都屏息静观这场...
They leapfrogged the enemy's main force and struck at his weak points.他们避开敌人主力而打击其薄弱点.He leapfrogged his classmates.他以蛙跳方式跃过他的同学.Scotland have been leapfrogged by the Czech Republic who thus get one automatic Group ...
He arrives in his biplane and crash lands it in a tree.他驾驶双翼飞机到达，在一棵树上紧急降落。Early on 14 November Ely Curtiss's pusher biplane was hoisted aboard.十一月十四日晨,伊利的柯蒂斯推进式双翼机被吊上船.Forever may fly by oneself biplane wing soarin...