此网站的发行者为联博香港有限公司.The issuer of this website is AllianceBernstein Hong Kong Limited.对于发行者, 本节提供有关产生主互操作程序集的信息.For publishers, this section provides information about producing primary interop assemblies.将发行者加入所有用户端上储存的信任发...
可惜的是,竹子开花后便会枯死。Sadly, bamboo plants die after flowering.那竹子突然弹回打在我的脸上.The bamboo whipped back and hit me in the face.竹子是一种中空的植物.Bamboo is a sort of hollow plant....
Overhead, the lights showed the old timbers, used to brace the roof.灯光照亮了头顶上支撑屋顶的旧房梁。My daughter has to wear a brace on her teeth.我的女儿得戴牙套以矫正牙齿。The doctor cautioned him to brace up.医生告诫他要振奋精神.You had better brace yoursel...
He lit a cigarette and perched on the corner of the desk...他点了一根烟,坐在桌角上。...a pool of clear water lit by underwater lights.被水下灯光照亮的一池碧水…a torch-lit march for peace.要求和平的火炬示威游行Stick to well-lit roads.要沿着照明好的路走。The candles ...
The interior of the shop still retains a nineteenth-century atmosphere.这家商店的内部装修仍然保留着19世纪的风格。The nineteenth century witnessed a revolution in ship design and propulsion.19世纪船舶设计和船舶动力领域发生了重大的变革。Such disputes multiplied in...
我相信这便是人类不断取得进步而动物维持原样的原因.It is why I believe humans strive for progress and animals remain the same.金属盐分别加强了生物质原样的低温热解和酸洗样的高温热解.Salts strengthened the low - temperature pyrolysis of untreated biomass and high - temperatu...
At last the climbers succeeded in conquering the difficult mountain.登山队员们终于成功地征服了这座难以攀登的山峰.The long - cherished dream of conquering the Huanghe River will become a reality.征服黄河的梦想将会成为现实.In the wake of developments in sci...