‘We’d just finished our meal when John realized he’d accidentally left his chequebook at home.“Accidentally on purpose, you mean!”“我们刚吃完饭,这时约翰发现他无意中把支票本落在家里了。”“你是说他是有意装无意吧！”As the tabloids have hit on hard times, the che...
As the tabloids have hit on hard times, the cheques of chequebook journalism have shrunk.随着小报纸的不景气, 买断独家采访权的金额也跟着缩减了.Can you please let me have a chequebook of 30 cheques?请给我一本三十页的支票簿好 吗 ?To his consternation , he realiz...
在这10年之间, 铁路运货车厢有了冷藏和加温设备, 以保存容易变坏的产品.But during that decade, railroad cars were refrigerated and heated , helping preserve perishable goods.防止啤酒变坏的主要方法是用纯酵母菌株发酵.The principal methods of avoiding spoilage are the use of p...
Giotto is to European history of art what Dante is to European history of literature.乔托在欧洲艺术史上的地位,大致相当于但丁在欧洲文学史上的地位.This, and the remaining frescoes, are not attributed to Giotto.这个，还有那些残存的湿壁画，都不是乔托的作品。...Western Europea...
a product of her febrile imagination她狂想的产物It's that inflammed right ear, you know. It's a febrile episode.就是这个发炎的右耳朵引起的, 你知道, 这是并发症.Some children with acute pharyngitis complain of abdominal pain and are febril...
Many, if not most, scientific papers are presented orally at scientific meetings.许多科学论文，即便不是大多数，都是以口头形式在科学会议上发表的。All candidates must first be orally examined.所有的考生必须先参加口试.Not to be taken orally!不可入口!...
留下了20名骨干人员。A skeleton staff of 20 is being kept on.20公里后她因胃痛而退出了比赛。She dropped out after 20 kilometres with stomach trouble.这家俱乐部在过去20年间知名度大增。This club has grown in stature over the last 20 years....