It isn't always easy to separate the wheat from the chaff.分清良莠并不总是很容易。When all the applications came in, our first task was to separate the wheat from the chaff.当所有申请表送来的时候,我们第一项任务是区分优劣。Sift out the wheat from the c...
Their fellow travellers are a mix of honeymooners, single girls on the prowl and elderly couples.他们的旅伴中有度蜜月的新人，有寻觅伴侣的单身女孩，也有老年夫妇。The bridal suite was prepared for the reception of the honeymooners.新婚套间已准备好以接待度蜜月的人.It dra...
The shipments are being expedited as much as possible.装货速度在尽量加快.He expedited a letter to the duke.他给公爵发了一封信.This form of solution can be expedited by the use of an electronic computer.此种形式的解可应用电子计算机迅速地获得....
HPLC method for determination of ciprofloxacin hydrochloride and hydrocortisone in compound ciprofloxacin hydrochloride eardrops was established.建立了复方盐酸环丙沙星滴耳剂中盐酸环丙沙星与氢化可的松的HPLC测定法.Methods: The hydrocortisone probe was u...
The academy's commandant, General Andrew Ritchie , jokingly warned of tough times ahead.军校司令安德鲁·奇将军打趣说, 苦日子还在后面呢.Sarah jokingly called her 'my monster'...萨拉戏称她为“我的怪兽”。She frowned at him, only half-jokingly...
Tomorrow I'll treat myself to a day's gardening.明天我将犒劳一下自己——享受一天的园艺乐趣。It is five years to a day.刚好五年了.Chen Hong points to a day to pledge, certain prohibit completely boodles.陈鸿指天发誓, 一定禁绝贿赂....
The wire snapped at the wall plug and the light fused.墙上插座的电线短路烧断了保险丝，电灯跟着灭了。His music fused the rhythms of jazz with classical forms.他的音乐把爵士乐的节奏和古典乐的形式结合在了一起。Rainwater had fused the bulbs.雨水引发保险丝烧熔，使得灯泡都不亮了。...
梅尔朝伊根·杰弗斯挤了挤眼睛.Mel winked at Egan Jaffers.相形之下, 罗宾逊?杰弗斯的加州冷冰冰的虚无主义反而给人以清新兴奋之感.By contrast, the chilly Californian nihilism of Robinson Jeffers was a refreshing tonic.现在,他认识到杰弗斯的教义是 “ 胡说八道 ”He now realises that Mr Jeffs&#...